Protocolo: 850210468842 (27/10/2021)
Petição (tipo): Certificação de pedido internacional para transmissão à Secretaria Internacional (3004.1)
Requerente: FRIMESA COOPERATIVA CENTRAL
Procurador: Somarca Assessoria Empresarial S/C Ltda.
Detalhes do despacho: Durante a etapa de certificação foram identificadas as seguintes inconsistências: os produtos "fermented milk products", "milk products" e "terrine", descritos no pedido internacional, item 10(a), são mais abrangentes que os produtos assinalados pelo registro base nº 912101709. O item "fermented milk products" poderá ser substituído por "fermented milk-based beverages". O item "terrine" deve ser limitado, de modo que guarde correspondência aos itens assinalados no registro base. O item "milk products" deve ser retirado da especificação do pedido internacional. Além destas correções, deixaremos consignada sugestão de alterações na redação dos seguintes produtos que contêm palavras em português: considere substituir "bucho comestível [stomach comestible]" por "maw-based dish" (prato à base de bucho), em analogia ao item ?fish maw? (bucho de peixe) constante do Madrid Good & Services Manager - MGS; considere substituir "coalho de queijo [cheese making preparations]" por "queijo coalho [Brazilian rennet cheese]", tradução indicada pelo MGS para o item ?queijo coalho?; considere substituir "doce de leite [milk sweet]" por "dulce de leche", tradução indicada pelo MGS para ?doce de leite?; considere substituir "língua [meat-based food]" por "beef tongue [meat-based food]"; considere substituir "rabada [meat-based food]" por "rabada [stew oxtail-based dish]", tradução indicada pelo MGS para o item ?rabada [prato à base de rabo de boi cozido]?; considere substituir "rim [meat-based food]" por "animal kidneys [offal]", tradução indicada pelo MGS para o item ?rins de animais [miúdos]?. Reapresente o formulário eletrônico MM2, por meio do serviço de código nº 3005, promovendo as alterações necessárias para que a especificação do pedido internacional esteja completamente contida no escopo de proteção dos pedidos base. Cumpre ressaltar que quaisquer outras alterações realizadas no formulário, além das solicitadas por meio dessa publicação, sujeitarão o pedido internacional à nova notificação de inconsistência.