Protocolo: 850220044743 (02/02/2022)
Petição (tipo): Certificação de pedido internacional para transmissão à Secretaria Internacional (3004.1)
Requerente: WETZEL S/A
Procurador: ELAINE LAU DA SILVA PEREIRA
Detalhes do despacho: Foram identificadas as seguintes inconsistências no pedido internacional em referência: [1] O item ?aluminium fittings for apparent installations, including: duct washers;? apresenta escopo de proteção mais amplo do que os produtos contidos no registro de base 824929136. Observe que o referido registro contém ?CONEXÕES DE ALUMÍNIO PARA INSTALAÇÕES APARENTES, INCLUINDO : ARRUELAS PARA ELETRODUTO;?. O termo ?fittings? é mais amplo do que o termo ?conexões?. Sugerimos sua substituição por ?couplings? ou ?connections?, conforme traduções identificadas no Madrid Goods & Services Manager ? MGS [https://webaccess.wipo.int/mgs] para o termo ?conexões?. [2] Para evitar ambiguidades, sugerimos a adequação das traduções dos itens ?CONECTOR CURVO PARA CAIXA;? , ?CONECTOR RETO PARA CAIXA;? e ?PEÇAS E ACESSÓRIOS DE ALUMÍNIO PARA ELETRODUTOS, INCLUINDO : PRENSA CABOS ( PARA CABOS ELÉTRICOS );? de ?curved box connector;?, ?straight box connector? e ?aluminium duct fittings and accessories, including : cable press ( for electrical cables );? para ?curved connector for box?, ?straight connector for fox?, ?aluminium fittings and accessories for ducts, including: cable press ( for electrical cables)?. Para responder esta notificação, reapresente o formulário eletrônico MM2, por meio do serviço de código 3005, promovendo as alterações necessárias para que o pedido esteja apto a ser certificado. Cumpre ressaltar que outras alterações realizadas no formulário, além das solicitadas por meio dessa publicação, sujeitarão o pedido internacional à nova notificação de inconsistência.